1 00:00:09,809 --> 00:00:12,435 (Kim Min Jae) 2 00:00:14,374 --> 00:00:16,861 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:23,409 --> 00:00:26,056 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:27,086 --> 00:00:30,046 (Poong, el psiquiatra de Joseon 2) 5 00:00:30,046 --> 00:00:32,679 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,037 (en este drama son ficticios). 7 00:00:36,349 --> 00:00:38,020 (Episodio 7) 8 00:01:03,409 --> 00:01:06,210 (Oficina del Gobernador) 9 00:01:06,650 --> 00:01:07,650 Maldita sea. 10 00:01:10,689 --> 00:01:12,489 Debo dar el golpe final. 11 00:01:13,189 --> 00:01:17,360 Para hacer eso, necesito conseguir apalancamiento. 12 00:01:50,559 --> 00:01:51,690 Chil Sung. 13 00:01:52,829 --> 00:01:54,100 Haz algo por mí. 14 00:01:54,199 --> 00:01:56,829 Yo tengo mucho que hacer, pero estos dos no. 15 00:02:02,440 --> 00:02:03,440 ¿Qué es? 16 00:02:07,109 --> 00:02:08,139 ¿Qué es? 17 00:02:12,880 --> 00:02:15,880 Algo en lo que eres muy bueno. 18 00:02:16,589 --> 00:02:19,089 (Externo, Interno) 19 00:02:20,020 --> 00:02:22,020 Soy agente de policía. 20 00:02:23,229 --> 00:02:24,630 Atrapo gente mala... 21 00:02:25,660 --> 00:02:27,160 y defender la justicia. 22 00:02:29,229 --> 00:02:32,229 Vigila de cerca tanto al hombre como a la mujer... 23 00:02:32,229 --> 00:02:34,600 y anota todo lo que hacen. 24 00:02:34,669 --> 00:02:38,070 Centrarse especialmente en los comportamientos inmorales. 25 00:02:39,070 --> 00:02:40,079 ¿Bueno? 26 00:02:40,079 --> 00:02:41,139 ¿Justicia? 27 00:02:41,540 --> 00:02:44,810 Soy un agente cobarde enviado a espiar a gente buena. 28 00:02:53,690 --> 00:02:55,190 Chil Sung. Tu cara es de un color extraño. 29 00:02:57,359 --> 00:02:59,030 Debes tener indigestión. 30 00:03:00,329 --> 00:03:03,669 Lady Eun Woo puede curar eso con unas cuantas agujas, no hay problema. 31 00:03:04,169 --> 00:03:05,199 Entra. 32 00:03:05,769 --> 00:03:06,799 Bueno, yo... 33 00:03:18,510 --> 00:03:20,750 Tiene el estómago frío al tacto y es aprensivo. 34 00:03:21,649 --> 00:03:24,820 Parece que algo le pesa, ¿verdad? 35 00:03:25,590 --> 00:03:26,620 Bien. 36 00:03:27,720 --> 00:03:29,620 ¿Cuál es esa preocupación? 37 00:03:30,690 --> 00:03:31,729 Ah, claro. 38 00:03:32,760 --> 00:03:34,459 El gobernador de distrito Ahn debe estar atormentándote. 39 00:03:35,299 --> 00:03:36,799 El gobernador de distrito Ahn... 40 00:03:38,199 --> 00:03:40,370 Entonces podrás hacer novillos... 41 00:03:40,370 --> 00:03:42,570 y afirmar que recibió tratamiento médico. 42 00:03:42,799 --> 00:03:44,570 ¿Qué opinas de mi receta? 43 00:03:44,570 --> 00:03:46,639 Es como si leyeras mi mente. 44 00:03:46,810 --> 00:03:49,010 Es justo lo que Chil Sung necesita. 45 00:03:49,780 --> 00:03:51,579 Descanse cómodamente. 46 00:03:52,880 --> 00:03:53,919 Entonces... 47 00:03:55,780 --> 00:03:58,350 ¿Están ustedes dos constantemente en esta situación? 48 00:04:06,090 --> 00:04:07,130 Descansa un poco. 49 00:04:12,970 --> 00:04:16,000 Lady Eun Woo, ¿qué tal un paseo después del trabajo? 50 00:04:16,769 --> 00:04:17,810 Suena bien. 51 00:04:21,739 --> 00:04:22,780 Oh, querido... 52 00:04:28,880 --> 00:04:30,649 ¿No están siendo demasiado descarados? 53 00:04:30,790 --> 00:04:32,949 Si hubiera otros agentes aquí, 54 00:04:32,949 --> 00:04:34,860 los habrían atrapado de inmediato. 55 00:04:36,560 --> 00:04:37,959 Olvídalo. 56 00:04:41,230 --> 00:04:42,329 Ahí vamos. 57 00:04:57,579 --> 00:04:59,079 Una carta de Su Majestad el Rey. 58 00:05:00,649 --> 00:05:02,449 ¿Se lo paso al médico Yoo? 59 00:05:02,649 --> 00:05:04,490 Es para usted, médico Gye. 60 00:05:26,940 --> 00:05:28,240 La corte real... 61 00:05:28,539 --> 00:05:31,079 está inundado de peticiones para que el título de Yoo Se Yeob... 62 00:05:31,250 --> 00:05:32,680 y se anularán los registros. 63 00:05:33,449 --> 00:05:35,180 El gobernador de la aldea de Sorak escribió... 64 00:05:35,779 --> 00:05:38,050 Se Yeob usó sus vínculos con mi familia... 65 00:05:38,219 --> 00:05:40,560 tomar una viuda de luto. 66 00:05:41,060 --> 00:05:42,190 Aunque sea irreprochable, 67 00:05:42,620 --> 00:05:44,860 Todos aquí creen en el sucio rumor... 68 00:05:45,130 --> 00:05:48,159 y está hablando de ello libremente, y es una gran preocupación. 69 00:05:48,159 --> 00:05:49,500 Ese cabrón. 70 00:05:50,000 --> 00:05:51,529 Ahn Hak Soo... 71 00:05:52,829 --> 00:05:54,539 Haré lo que pueda para controlarlo, 72 00:05:55,339 --> 00:05:57,839 pero ni tú ni Se Yeob deberían hacer nada... 73 00:05:58,269 --> 00:05:59,709 para darles causa o razón. 74 00:06:00,440 --> 00:06:03,709 Todavía necesito desesperadamente al médico Yoo Se Yeob. 75 00:06:04,510 --> 00:06:05,849 Lo protegeré en la corte. 76 00:06:06,250 --> 00:06:08,649 Necesito que lo protejas donde está. 77 00:06:12,389 --> 00:06:14,159 ¿Quieren que se anulen sus registros? 78 00:06:15,560 --> 00:06:16,560 Médico Gye. 79 00:06:19,789 --> 00:06:21,599 ¿Pasa algo? 80 00:06:22,529 --> 00:06:25,469 Bueno, no, todavía no. 81 00:06:38,310 --> 00:06:41,480 Médico Gye. ¿Qué significa tener...? 82 00:06:42,219 --> 00:06:43,320 ¿Tus registros anulados? 83 00:06:47,389 --> 00:06:49,089 Todo por lo que trabajamos... 84 00:06:50,860 --> 00:06:52,389 será en vano. 85 00:06:54,829 --> 00:06:57,070 Obtuvo el primer lugar en los exámenes médicos y de artes liberales... 86 00:06:57,070 --> 00:06:58,370 y luego se convirtió en Acupunturista Jefe. 87 00:06:59,300 --> 00:07:02,170 Sus logros por sí solos son muchas veces mayores que los de la mayoría, 88 00:07:02,940 --> 00:07:06,440 y esto significa todo lo que podría borrarse del registro. 89 00:07:06,670 --> 00:07:09,980 ¿Nunca podrá revertirse? 90 00:07:11,949 --> 00:07:13,079 Eso será difícil. 91 00:07:14,250 --> 00:07:15,279 Una cosa es segura. 92 00:07:15,880 --> 00:07:18,690 No podrá volver a entrar al palacio. 93 00:07:19,690 --> 00:07:21,589 Él y Su Majestad pueden ser amigos, 94 00:07:22,060 --> 00:07:25,360 pero no podrá ser reintegrado una vez anulados todos los registros. 95 00:07:27,130 --> 00:07:28,199 Entonces ¿qué debemos hacer? 96 00:07:29,130 --> 00:07:30,969 ¿Qué pasa si eso realmente le sucede al médico Yoo? 97 00:07:37,209 --> 00:07:39,139 Recibieron una petición. 98 00:07:39,570 --> 00:07:41,909 Nos aseguraremos de que esto no suceda. Se puede hacer. 99 00:07:54,219 --> 00:07:55,420 Dios, este maldito bicho. 100 00:07:58,930 --> 00:08:00,099 Hola, Jang Gun. 101 00:08:00,760 --> 00:08:01,760 ¿Cuál es el problema? 102 00:08:03,969 --> 00:08:05,699 - Ta-da. - Oh, Dios mío. 103 00:08:09,399 --> 00:08:10,409 Hola, Chil Sung. 104 00:08:11,139 --> 00:08:14,380 Pareces preocupado. ¿Cuál es el problema? 105 00:08:16,440 --> 00:08:19,279 Apuesto a que está confundido al tener que cambiar de bando. 106 00:08:19,680 --> 00:08:20,680 Me siento mal por él. 107 00:08:21,019 --> 00:08:25,019 Por eso te preparé este plato de pollo picante. 108 00:08:25,019 --> 00:08:26,190 Come esto y olvídate de todo. 109 00:08:26,860 --> 00:08:28,219 Cuando estás preocupado por algo, 110 00:08:29,260 --> 00:08:30,360 La comida picante es el mejor remedio. 111 00:08:31,260 --> 00:08:33,360 Exactamente. Puede curar todo tipo de dolencias psiquiátricas. 112 00:08:33,360 --> 00:08:35,630 ¡Lady Namhae hace el mejor pollo picante de Joseon! 113 00:08:35,630 --> 00:08:39,070 Vamos. Todo lo que ella hace sabe mejor. 114 00:08:40,800 --> 00:08:41,940 Es picante y delicioso. 115 00:08:42,639 --> 00:08:44,639 Toma esta baqueta. Aquí. 116 00:08:45,339 --> 00:08:46,339 Comerse. 117 00:08:46,610 --> 00:08:48,909 Bueno, adelante y come. No puedo comer esto. 118 00:08:51,179 --> 00:08:52,980 Oye, no te preocupes. 119 00:08:53,409 --> 00:08:54,720 Debes permanecer fiel. 120 00:08:55,279 --> 00:08:57,620 Tu jefe no estará ahí para siempre. 121 00:08:57,620 --> 00:08:59,590 Esa posición cambia todo el tiempo, 122 00:08:59,590 --> 00:09:02,260 pero siempre serás un agente de policía que trabajará para Sorak Village. 123 00:09:05,990 --> 00:09:07,000 ¡Dios mío, mi lengua! 124 00:09:08,130 --> 00:09:09,260 Es tan picante. 125 00:09:10,130 --> 00:09:11,330 Esto es demasiado picante. 126 00:09:11,330 --> 00:09:13,429 Ah, señora Eun Woo. Ven y come un poco de pollo picante. 127 00:09:14,139 --> 00:09:16,139 Pasaré. No tengo mucho apetito. 128 00:09:20,510 --> 00:09:21,809 - Señora Eun Woo. - Prueba esto... 129 00:09:24,250 --> 00:09:25,380 ¿No se siente bien? 130 00:09:30,319 --> 00:09:33,450 Sé lo que está pasando. 131 00:09:34,289 --> 00:09:37,360 El gobernador de distrito Ahn guarda rencor por Ip Bun. 132 00:09:37,830 --> 00:09:40,299 Apuesto a que envió esta petición para meterte en problemas. 133 00:09:42,730 --> 00:09:45,299 Si no tiene cuidado, podría terminar en serios problemas. 134 00:09:47,700 --> 00:09:48,700 ¿Crees que sí? 135 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 "¿Eso crees?" 136 00:09:51,240 --> 00:09:52,439 ¡Animarse! 137 00:09:53,010 --> 00:09:56,179 La corte real se toma muy en serio las malas conductas morales y éticas. 138 00:09:56,439 --> 00:09:57,510 Si las cosas van mal, 139 00:09:58,210 --> 00:10:00,049 Tendrás que dejar de ser médico. 140 00:10:00,220 --> 00:10:03,179 ¿Por qué debería preocuparme cuando lo que insisten no es cierto? 141 00:10:03,889 --> 00:10:06,419 Si lo explico todo, todo estará bien. 142 00:10:06,819 --> 00:10:10,330 Oh querido. Este es el problema de los ratones de biblioteca como tú. 143 00:10:10,330 --> 00:10:11,960 No sabes nada de política. 144 00:10:12,189 --> 00:10:14,929 Destruirte a ti y a tu carrera será pan comido. 145 00:10:15,130 --> 00:10:16,659 Estigmatizándote... 146 00:10:16,659 --> 00:10:19,330 como un sinvergüenza que seduce a una viuda. 147 00:10:19,330 --> 00:10:21,299 Para ellos, es pan comido. 148 00:10:22,769 --> 00:10:25,610 Incluso si estás de acuerdo con ello, 149 00:10:26,470 --> 00:10:27,480 ¿Qué pasa con la señora Eun Woo? 150 00:10:28,639 --> 00:10:31,549 ¿Ni siquiera estás pensando en lo que podría tener que pasar? 151 00:10:38,090 --> 00:10:39,149 Por el momento, 152 00:10:39,620 --> 00:10:42,360 sólo debes tratar a pacientes masculinos por si acaso. 153 00:10:42,889 --> 00:10:45,990 ¿Me estás diciendo que simplemente acepte los grilletes que me arrojaron? 154 00:10:46,429 --> 00:10:48,799 Los grilletes son mucho mejores que la guillotina. 155 00:10:49,659 --> 00:10:51,100 Sólo por el momento. Haz lo que te digo. 156 00:10:51,330 --> 00:10:54,600 Lady Eun Woo sólo tratará a pacientes femeninas por el momento. 157 00:10:54,600 --> 00:10:57,139 Bien, ustedes dos no deberían hacer visitas a domicilio juntos. 158 00:10:57,669 --> 00:10:58,939 Entonces ¿quién administrará la acupuntura? 159 00:10:59,240 --> 00:11:01,409 Puedes llevarte a Rana. 160 00:11:03,649 --> 00:11:06,350 Asegúrate de estar al menos a tres pasos de ella en todo momento. 161 00:11:06,350 --> 00:11:07,850 Nunca camines junto a ella. 162 00:11:08,049 --> 00:11:09,880 No hagas nada... 163 00:11:09,880 --> 00:11:13,250 El gobernador de distrito Ahn podría utilizarlo en su contra. ¿Lo entiendes? 164 00:11:27,240 --> 00:11:28,240 ¿Buscas esto? 165 00:11:29,299 --> 00:11:32,439 Oh sí. Pensé que lo había perdido. 166 00:11:33,909 --> 00:11:34,909 Gracias. 167 00:11:35,779 --> 00:11:36,779 Médico Seo. 168 00:11:38,710 --> 00:11:40,620 Sé que estás preocupado por el médico Yoo. 169 00:11:42,850 --> 00:11:45,549 ¿Cómo te enteraste? 170 00:11:46,620 --> 00:11:48,289 Debo regresar al palacio algún día, 171 00:11:48,289 --> 00:11:49,860 así me mantengo al día con las últimas novedades. 172 00:11:52,360 --> 00:11:54,700 ¿Qué tal si dejas este lugar por el momento? 173 00:11:55,860 --> 00:11:57,500 Ve a quedarte con tu padre en la isla Heuksan o... 174 00:11:59,830 --> 00:12:00,840 Bueno... 175 00:12:02,639 --> 00:12:04,909 Estos rumores siempre afectan más a las mujeres que a los hombres. 176 00:12:05,639 --> 00:12:07,080 Un médico del Consultorio Médico... 177 00:12:07,080 --> 00:12:09,480 Tuvo una historia de amor con una viuda con la que vive. 178 00:12:10,139 --> 00:12:12,210 A la gente le encantaría chismorrear al respecto. 179 00:12:13,919 --> 00:12:14,919 Nosotros... 180 00:12:15,779 --> 00:12:17,789 no hizo nada malo. 181 00:12:18,919 --> 00:12:19,919 Yo sé eso. 182 00:12:20,149 --> 00:12:22,460 Pero entre todos los que han sido acusados de la corte real... 183 00:12:22,659 --> 00:12:24,159 y tuvo que enfrentarse a la crítica pública, 184 00:12:24,490 --> 00:12:26,860 ¿Cuántas personas crees que realmente hicieron algo mal? 185 00:12:27,600 --> 00:12:30,669 Entonces ¿crees que su título y sus registros...? 186 00:12:31,100 --> 00:12:34,769 ¿Podría ser anulado cuando no hizo nada malo? 187 00:12:36,000 --> 00:12:37,139 Nunca se sabe lo que podría pasar. 188 00:12:38,039 --> 00:12:39,409 Cosas en la corte real... 189 00:12:40,210 --> 00:12:41,480 Son tan volubles como el clima. 190 00:12:46,980 --> 00:12:49,549 Cuando hay un chaparrón repentino conviene refugiarse. 191 00:12:54,590 --> 00:12:55,590 No. 192 00:12:56,919 --> 00:12:59,429 No quiero esconderme... 193 00:12:59,830 --> 00:13:01,299 como si realmente hubiésemos hecho algo mal. 194 00:13:02,730 --> 00:13:04,000 No huiré. 195 00:13:09,470 --> 00:13:10,539 Vale, si insistes... 196 00:13:11,010 --> 00:13:12,769 Entonces mantén tu distancia de él por el momento. 197 00:13:13,370 --> 00:13:15,480 o la gente sospechará de ti. 198 00:13:25,990 --> 00:13:27,159 Siendo por el momento, 199 00:13:27,460 --> 00:13:30,529 sólo debes tratar a pacientes masculinos por si acaso. 200 00:13:30,689 --> 00:13:33,389 Asegúrate de estar al menos a tres pasos de ella en todo momento. 201 00:13:34,899 --> 00:13:36,700 No hagas nada... 202 00:13:36,700 --> 00:13:39,230 El gobernador de distrito Ahn podría utilizarlo en su contra. 203 00:13:43,939 --> 00:13:45,809 No hay vuelta atrás... 204 00:14:00,490 --> 00:14:02,519 Todo por lo que trabajamos... 205 00:14:02,720 --> 00:14:04,230 será en vano. 206 00:14:10,299 --> 00:14:12,230 Entonces mantén tu distancia de él por el momento. 207 00:14:12,569 --> 00:14:15,139 o la gente sospechará de ti. 208 00:14:54,039 --> 00:14:55,039 ¿Dónde está la señora Eun Woo? 209 00:14:56,309 --> 00:14:57,480 Se levantó temprano para preparar el desayuno... 210 00:14:57,480 --> 00:14:59,210 y salió a visitar a sus pacientes. 211 00:15:00,080 --> 00:15:01,779 ¿Lady Seo preparó el desayuno hoy? 212 00:15:02,350 --> 00:15:04,950 Parecía que anoche apenas pudo dormir. 213 00:15:04,950 --> 00:15:06,850 Cuando salí por un momento en la madrugada, 214 00:15:06,850 --> 00:15:08,220 ella todavía estaba despierta. 215 00:15:08,220 --> 00:15:10,889 Ese inspector tan guapo la acompañó. 216 00:15:11,289 --> 00:15:12,289 ¿Por qué fue con ella? 217 00:15:12,830 --> 00:15:13,830 ¿Qué? 218 00:15:14,760 --> 00:15:16,860 "Aún está oscuro. Lo acompañaré". 219 00:15:17,200 --> 00:15:18,200 Eso es lo que dijo. 220 00:15:21,870 --> 00:15:23,769 Simplemente nos siguió porque todavía estaba oscuro. 221 00:15:24,139 --> 00:15:25,639 ¿Qué es él, una lámpara? 222 00:15:25,870 --> 00:15:28,210 Incluso cuando estuvo aquí para realizar la inspección, 223 00:15:28,210 --> 00:15:31,309 él fue muy dulce con ella. Tan dulce como la brisa primaveral. 224 00:15:34,580 --> 00:15:37,450 Simplemente desayuna y trata a tus pacientes. 225 00:15:37,450 --> 00:15:39,149 ¿Por qué parece tan preocupado? 226 00:15:40,220 --> 00:15:43,059 De ahora en adelante, deberás enviar a todas las pacientes femeninas a Lady Seo... 227 00:15:43,059 --> 00:15:45,189 y todos los pacientes varones para nosotros dos. 228 00:15:45,360 --> 00:15:47,830 Ni siquiera le muestres los historiales de las pacientes. 229 00:15:48,100 --> 00:15:50,260 ¿Por qué? ¿Qué pasa cuando estamos realmente ocupados? 230 00:15:50,260 --> 00:15:52,630 La vida de este imbécil depende de esto, así que todos debéis hacer lo que os digo. 231 00:15:52,870 --> 00:15:56,340 El gobernador de distrito Ahn está compitiendo por la oportunidad... 232 00:15:56,340 --> 00:15:58,740 para meterlo a él y a Lady Seo en problemas. 233 00:15:59,039 --> 00:16:00,639 ¿Ese sinvergüenza está tramando otra treta? 234 00:16:01,439 --> 00:16:03,809 Dios, tosiste sobre mi comida. Dios mío. 235 00:16:03,809 --> 00:16:05,909 ¿Qué está haciendo el gobernador de distrito Ahn? 236 00:16:05,909 --> 00:16:06,950 Toma, toma un poco de té de arroz. 237 00:16:06,950 --> 00:16:08,279 - Aquí. - Gracias. 238 00:16:08,649 --> 00:16:12,120 El médico Gye, Chil Sung, no puede comer nada estos días. 239 00:16:12,120 --> 00:16:14,519 Por favor examínelo. 240 00:16:18,389 --> 00:16:19,659 No hay necesidad. Estoy bien. 241 00:16:20,630 --> 00:16:21,929 Hola, Chil Sung. 242 00:16:22,360 --> 00:16:24,330 Tu madre cuenta contigo. 243 00:16:24,700 --> 00:16:27,539 No seas tan débil. Tranquilízate, ¿quieres? 244 00:16:28,470 --> 00:16:29,470 Sí. 245 00:16:31,909 --> 00:16:32,909 Comerse. 246 00:16:34,340 --> 00:16:35,340 Comer. 247 00:16:35,809 --> 00:16:37,909 (Clínica Gyesoo, afiliada a Palace) 248 00:16:37,909 --> 00:16:38,909 Has vuelto. 249 00:16:47,090 --> 00:16:48,590 Dame un momento. 250 00:16:55,230 --> 00:16:56,760 Lo estás haciendo mucho mejor. 251 00:17:01,500 --> 00:17:02,500 Médico Yoo. 252 00:17:02,939 --> 00:17:04,409 Necesito acupuntura de inmediato. 253 00:17:04,909 --> 00:17:06,340 Colapsaré a este ritmo. 254 00:17:07,139 --> 00:17:08,710 Tendré al médico Seo... 255 00:17:13,149 --> 00:17:15,850 ¿Podrías esperar? El médico Gye volverá pronto. 256 00:17:16,750 --> 00:17:18,750 Te trataré con moxibustión mientras esperas. 257 00:18:20,450 --> 00:18:21,650 ¿Te mataría dejar de fruncir el ceño? 258 00:18:22,579 --> 00:18:23,680 Normalmente estás sonriendo... 259 00:18:23,680 --> 00:18:24,990 cuando haces visitas a domicilio con el Médico Seo. 260 00:18:26,049 --> 00:18:29,089 Por ser usted así es por lo que se presentó dicha denuncia. 261 00:18:29,089 --> 00:18:30,190 Me están acusando injustamente. 262 00:18:32,359 --> 00:18:33,730 Lady Eun Woo y yo... 263 00:18:34,029 --> 00:18:35,629 no hizo nada para ser mal visto, 264 00:18:35,629 --> 00:18:37,629 así que te insto a que cuides tus palabras. 265 00:18:40,700 --> 00:18:43,069 La corte real ya está discutiendo... 266 00:18:43,069 --> 00:18:44,410 la anulación de su título y registros. 267 00:18:44,410 --> 00:18:46,109 Pero todavía lo estás tomando a la ligera. 268 00:18:46,609 --> 00:18:48,039 Debes resolver el asunto... 269 00:18:48,039 --> 00:18:50,579 dejándolo usted mismo o haciendo que el médico Seo se vaya. 270 00:18:50,579 --> 00:18:53,480 No, no huimos de nuestros problemas. 271 00:18:54,750 --> 00:18:56,180 Eso es lo que ella también dijo. 272 00:18:57,819 --> 00:18:59,190 ¿Te atreviste...? 273 00:19:01,190 --> 00:19:02,490 ¿Pedirle a Lady Eun Woo que se vaya? 274 00:19:03,920 --> 00:19:05,559 Sólo ofrecí mi opinión. 275 00:19:06,289 --> 00:19:07,559 Cualquiera habría dicho lo mismo. 276 00:19:07,859 --> 00:19:09,430 No actúes como si te importara. 277 00:19:09,960 --> 00:19:12,000 Si vuelves a involucrarte en nuestras vidas, 278 00:19:12,470 --> 00:19:13,629 te haré pagar... 279 00:19:15,099 --> 00:19:17,039 porque eres tú quien debe irse. 280 00:19:20,809 --> 00:19:22,210 No te emociones por esto. 281 00:19:23,109 --> 00:19:24,609 Entonces déjame preguntarte esto. 282 00:19:26,879 --> 00:19:30,019 El anillo en el dedo del médico Seo. ¿Fue tuyo? 283 00:19:34,859 --> 00:19:37,359 Antes de afirmar que la denuncia es infundada, 284 00:19:37,730 --> 00:19:40,059 recuerda tus acciones. ¿Entiendo? 285 00:20:00,710 --> 00:20:02,279 "Desayunaron por separado". 286 00:20:03,349 --> 00:20:05,089 "No iban juntos a visitas a domicilio". 287 00:20:05,589 --> 00:20:08,089 "Ni siquiera se miraron". 288 00:20:08,859 --> 00:20:10,720 "El médico Yoo trató a los pacientes masculinos". 289 00:20:10,720 --> 00:20:13,129 "Y el médico Seo trató a las pacientes". 290 00:20:13,629 --> 00:20:16,599 Éste es un comportamiento adecuado. Apuesto a que estás de acuerdo, tonto. 291 00:20:16,760 --> 00:20:18,599 Te dije que me trajeras algo jugoso. 292 00:20:18,599 --> 00:20:20,730 ¡Pero volviste con las manos vacías! 293 00:20:21,039 --> 00:20:22,039 Maldita sea. 294 00:20:23,039 --> 00:20:24,269 ¿De qué lado estás? 295 00:20:24,269 --> 00:20:26,809 Debías monitorearlos, no ser su defensor. 296 00:20:26,809 --> 00:20:28,910 ¿De qué lado estás, idiota? 297 00:20:31,210 --> 00:20:32,279 Lidera el camino. 298 00:20:36,119 --> 00:20:37,950 ¿Cómo se atreve a bajar aquí? 299 00:20:38,549 --> 00:20:41,819 ¿Qué te dije acerca de mantenerte alejado de la clínica? 300 00:20:42,490 --> 00:20:43,920 Ponte a buscar. 301 00:20:45,690 --> 00:20:48,260 ¿Qué es esto? 302 00:20:51,500 --> 00:20:52,900 ¿Cuál es el significado de esto? 303 00:20:54,099 --> 00:20:55,869 Estamos recopilando pruebas. 304 00:20:57,940 --> 00:20:59,039 Encontré algo. 305 00:21:11,250 --> 00:21:14,049 ¿Ver? Sólo mira esto. 306 00:21:14,460 --> 00:21:17,760 Ni siquiera nos llevó 15 minutos encontrar pruebas. 307 00:21:18,990 --> 00:21:21,000 ¿Debo tomar medidas...? 308 00:21:21,299 --> 00:21:23,029 para hacer las cosas por aquí? 309 00:21:24,470 --> 00:21:27,400 ¿Se le permite incluso tomar cartas privadas? 310 00:21:27,869 --> 00:21:30,170 Yo mismo vine aquí... 311 00:21:30,170 --> 00:21:31,670 para recoger esas cartas privadas. 312 00:21:32,210 --> 00:21:35,140 Claramente habéis estado intercambiando cartas de amor, 313 00:21:35,140 --> 00:21:36,779 pero los de arriba... 314 00:21:36,779 --> 00:21:38,750 Todavía no puedo ver que eres culpable. 315 00:21:39,809 --> 00:21:40,849 Devuélveme eso. 316 00:21:44,049 --> 00:21:45,220 Esto será confiscado. 317 00:21:50,420 --> 00:21:51,829 ¿Cuál es el significado de esto? 318 00:21:55,160 --> 00:21:56,900 Llegas justo a tiempo. 319 00:21:57,670 --> 00:21:59,670 Si entrego... 320 00:21:59,670 --> 00:22:01,069 esta desgarradora carta como prueba, 321 00:22:01,069 --> 00:22:02,940 su título y registros serán anulados, 322 00:22:02,940 --> 00:22:04,099 y ese será tu fin. 323 00:22:04,970 --> 00:22:06,170 Aunque depende de ti. 324 00:22:06,170 --> 00:22:09,510 Te metiste en problemas al involucrarte con una viuda. 325 00:22:11,150 --> 00:22:13,950 Lleve todas estas pruebas a la oficina. 326 00:22:16,750 --> 00:22:18,049 No hicimos nada malo. 327 00:22:18,690 --> 00:22:19,950 Ni siquiera el gobernador del distrito... 328 00:22:20,150 --> 00:22:21,990 puede confiscar ilegalmente cartas privadas. 329 00:22:25,160 --> 00:22:28,260 Deberías devolverlo. 330 00:22:35,970 --> 00:22:37,809 ¿Qué tal si te sugiero una oferta irresistible? 331 00:22:41,379 --> 00:22:42,740 ¿Qué sería eso? 332 00:22:43,680 --> 00:22:45,250 El memorando que escribiste. 333 00:22:49,779 --> 00:22:51,490 ¿Qué dices sobre quemar tanto ese memorando...? 334 00:22:52,450 --> 00:22:54,089 y estas cartas? 335 00:22:57,730 --> 00:22:58,960 ¿Qué estás diciendo? 336 00:23:04,160 --> 00:23:06,629 ¿Cómo vale un documento más que una caja llena de cartas? 337 00:23:06,629 --> 00:23:09,240 Venta y compra de cargos gubernamentales, secuestro y trata de personas. 338 00:23:09,339 --> 00:23:11,109 El documento prueba todos esos crímenes. 339 00:23:11,670 --> 00:23:14,170 No estoy seguro si letras simples... 340 00:23:14,379 --> 00:23:16,039 tiene el mismo peso... 341 00:23:16,279 --> 00:23:18,210 como ese documento único. 342 00:23:19,809 --> 00:23:22,279 Estas son cartas privadas... 343 00:23:22,720 --> 00:23:25,250 eso no prueba absolutamente nada. 344 00:23:28,289 --> 00:23:29,359 ¿Qué dices? 345 00:23:30,220 --> 00:23:32,289 - Si no estás intrigado... - Bien, lo haré... 346 00:23:35,299 --> 00:23:36,559 Aceptaré tus términos. 347 00:23:46,970 --> 00:23:48,680 (Arreglo matrimonial) 348 00:23:55,349 --> 00:23:59,750 (Arreglo matrimonial) 349 00:24:28,420 --> 00:24:30,150 Apuesto a que esto fue obra del gobernador de distrito Ahn. 350 00:24:31,349 --> 00:24:32,390 Estoy bien. 351 00:24:35,390 --> 00:24:36,559 No es nada. 352 00:24:40,329 --> 00:24:41,359 Señora Eun Woo. 353 00:24:45,799 --> 00:24:46,900 Me siento como... 354 00:24:49,099 --> 00:24:51,440 Estoy empeorando las cosas para ti, 355 00:24:52,369 --> 00:24:53,440 y me preocupa. 356 00:24:55,640 --> 00:24:57,279 Eso es absurdo. 357 00:24:58,180 --> 00:25:00,279 Tú eres quien salvó mi vida. 358 00:25:01,680 --> 00:25:02,819 No. 359 00:25:04,079 --> 00:25:06,650 Esta vez, yo podría ser la razón... 360 00:25:08,089 --> 00:25:10,390 pierdes todo, incluido tu título y honor. 361 00:25:15,529 --> 00:25:18,029 En lugar de estar aquí, ve con Su Majestad. 362 00:25:18,569 --> 00:25:20,569 Demuestra tu inocencia delante de él. 363 00:25:33,210 --> 00:25:35,980 Seguro. Lo haré cuando sea necesario. 364 00:25:38,690 --> 00:25:39,789 Pero la señora Eun Woo, 365 00:25:40,619 --> 00:25:42,089 Sepa que esto no es gran cosa. 366 00:25:42,920 --> 00:25:44,559 Se puede rectificar. 367 00:25:48,200 --> 00:25:50,629 Me aseguraré de que esto no provoque un escándalo, 368 00:25:51,470 --> 00:25:52,700 así que no te preocupes. 369 00:25:53,930 --> 00:25:55,039 Pero... 370 00:25:56,400 --> 00:25:57,799 ¿Qué pasa si tu título y registros como Yoo Se Yeob...? 371 00:25:59,309 --> 00:26:00,640 ¿Se anulan y eliminan? 372 00:26:03,109 --> 00:26:04,680 Entonces viviré mi vida... 373 00:26:05,609 --> 00:26:07,410 como Yoo Se Poong. 374 00:26:08,779 --> 00:26:10,220 ¿De qué hay que preocuparse? 375 00:26:42,851 --> 00:26:44,121 Mi querido Chil Sung. 376 00:26:44,791 --> 00:26:47,250 Te daré sólo una oportunidad más. 377 00:26:49,660 --> 00:26:51,490 Voy a emitir una prohibición. 378 00:26:52,591 --> 00:26:55,631 A partir de hoy, deberás vigilarlos día y noche. 379 00:26:55,901 --> 00:26:56,901 Dormir... 380 00:26:58,200 --> 00:27:00,031 No tendrás tiempo para eso, ¿verdad? 381 00:27:12,180 --> 00:27:15,651 "Las mujeres y los niños no pueden salir después de las cuatro de la tarde, la Hora del Mono". 382 00:27:16,220 --> 00:27:17,680 "Si deben ir a algún lado", 383 00:27:17,920 --> 00:27:21,220 "Deben obtener un pase expedido por la oficina gubernamental". 384 00:27:22,291 --> 00:27:25,430 ¿Qué? La Hora del Mono es mucho antes del atardecer. 385 00:27:25,791 --> 00:27:27,190 ¿Estás loco? 386 00:27:27,490 --> 00:27:31,160 Exactamente. ¿Cómo vamos a ganarnos la vida si no podemos ir a ninguna parte? 387 00:27:31,470 --> 00:27:33,871 Has perdido la cordura. 388 00:27:34,270 --> 00:27:35,401 Despertar. 389 00:27:36,801 --> 00:27:39,041 "Por un tiempo, para restablecer las normas morales", 390 00:27:39,670 --> 00:27:42,781 "Las viudas tienen prohibido hacer otra cosa que..." 391 00:27:42,781 --> 00:27:44,281 "coser por dinero o tejer". 392 00:27:44,851 --> 00:27:47,081 "Las médicas están especialmente prohibidas..." 393 00:27:47,811 --> 00:27:49,321 "de visitar a los pacientes." 394 00:27:53,791 --> 00:27:57,260 Esto es demasiado obvio y transparente. 395 00:27:57,260 --> 00:27:59,591 Está buscando una excusa para castigarnos. 396 00:28:00,190 --> 00:28:02,930 Esperar. Eres un punk, ¿eres...? 397 00:28:10,841 --> 00:28:12,940 Estás enfermo porque el gobernador te hizo pasar un mal rato. 398 00:28:12,940 --> 00:28:14,710 Debe ser eso. 399 00:28:14,710 --> 00:28:15,980 Veo. 400 00:28:15,980 --> 00:28:17,041 Esto... 401 00:28:17,811 --> 00:28:19,680 hay que hacerla trizas... 402 00:28:19,680 --> 00:28:21,520 y olvidado por completo... 403 00:28:21,520 --> 00:28:22,920 si vas a mejorar. 404 00:28:25,091 --> 00:28:27,091 - Bien hecho. - Eso me gustó. 405 00:28:28,520 --> 00:28:29,520 ¡Médico! 406 00:28:30,861 --> 00:28:31,861 ¿Sí? 407 00:28:31,990 --> 00:28:35,230 Por favor ven conmigo. Mi señora está herida. 408 00:28:35,230 --> 00:28:37,460 ¿La joven de la mansión del árbol de azufaifa? 409 00:28:37,930 --> 00:28:41,071 ¿Está tan gravemente herida que ni siquiera puede acudir a nosotros? 410 00:28:41,071 --> 00:28:42,670 No. Es... 411 00:28:43,301 --> 00:28:44,801 la maldita prohibición. 412 00:28:44,801 --> 00:28:46,670 Son pasadas las 4 de la tarde. 413 00:28:47,670 --> 00:28:49,710 ¿Qué diablos? 414 00:28:50,281 --> 00:28:52,950 ¿Realmente las mujeres tienen prohibido salir de casa? 415 00:28:52,950 --> 00:28:54,811 El gobernador ha perdido la cabeza. 416 00:28:54,811 --> 00:28:57,551 Entonces, ¿todas las mujeres enfermas deben morir en casa? 417 00:28:58,121 --> 00:28:59,851 Voy a ir. Espera aquí. 418 00:29:00,020 --> 00:29:01,220 Dios mío... 419 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Oh, querido. 420 00:29:04,020 --> 00:29:05,561 Está loco. 421 00:29:05,561 --> 00:29:07,361 ¿Por qué me siento así? 422 00:29:21,510 --> 00:29:22,781 ¿Pasa algo mal? 423 00:29:24,141 --> 00:29:25,151 Sí. 424 00:29:26,450 --> 00:29:27,510 Ven y siéntate. 425 00:29:34,151 --> 00:29:35,160 Entonces... 426 00:29:36,091 --> 00:29:37,091 Médico Yoo. 427 00:29:37,791 --> 00:29:39,361 ¿Se puede curar esto también? 428 00:29:40,190 --> 00:29:41,700 No puedo dormir en absoluto. 429 00:29:43,230 --> 00:29:45,301 Mi cabello se cae a mechones, 430 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 y justo ahora... 431 00:29:48,371 --> 00:29:49,740 mi corazón estaba acelerado. 432 00:29:51,000 --> 00:29:52,270 No podía respirar... 433 00:29:57,041 --> 00:29:58,041 y estaba sudando. 434 00:30:00,581 --> 00:30:02,180 Me da vergüenza decir que yo también lloro. 435 00:30:11,930 --> 00:30:13,591 Lo siento, médico Yoo. 436 00:30:14,031 --> 00:30:15,031 Pido disculpas. 437 00:30:16,801 --> 00:30:18,730 Está bien. 438 00:30:19,871 --> 00:30:21,430 Tu trabajo es duro. 439 00:30:22,041 --> 00:30:23,041 Sí. 440 00:30:24,170 --> 00:30:25,970 Debes hacer cosas que no quieres hacer. 441 00:30:27,041 --> 00:30:28,041 Sí. 442 00:30:29,180 --> 00:30:30,180 Tienes razón. 443 00:30:40,250 --> 00:30:42,220 Cuando se enfrentan a algo que no quieren hacer, 444 00:30:43,260 --> 00:30:45,631 la mayoría de la gente preferiría darse la vuelta y correr. 445 00:30:46,531 --> 00:30:49,901 Eres un agente muy valiente. 446 00:30:51,901 --> 00:30:52,901 ¿Soy? 447 00:30:54,401 --> 00:30:55,401 ¿Lo soy? 448 00:30:56,341 --> 00:30:57,341 Sí. 449 00:31:00,240 --> 00:31:03,041 ¿Qué escribes con tanto cuidado en tu cuaderno? 450 00:31:03,240 --> 00:31:04,811 ¿Puedo echar un vistazo? 451 00:31:05,950 --> 00:31:07,180 No puedes. 452 00:31:10,151 --> 00:31:11,151 Un agente... 453 00:31:11,551 --> 00:31:13,420 ¿De qué lado estás? 454 00:31:13,420 --> 00:31:15,621 Debías monitorearlos, no ser su defensor. 455 00:31:15,621 --> 00:31:17,591 ¿De qué lado estás, idiota? 456 00:31:18,321 --> 00:31:20,861 Debe ser valiente y justo. 457 00:31:21,730 --> 00:31:22,730 Pero... 458 00:31:23,631 --> 00:31:24,631 Soy tímido. 459 00:31:25,000 --> 00:31:27,901 A partir de hoy, deberás vigilarlos día y noche. 460 00:31:27,901 --> 00:31:28,940 Dormir... 461 00:31:29,740 --> 00:31:31,710 No tendrás tiempo para eso, ¿verdad? 462 00:31:33,170 --> 00:31:34,170 Y cobarde. 463 00:31:37,611 --> 00:31:38,750 Todas las personas... 464 00:31:39,611 --> 00:31:41,611 Se vuelven tímidos cuando valoran algo. 465 00:31:42,121 --> 00:31:43,480 Eso no está mal. 466 00:31:47,720 --> 00:31:48,720 Ahora que lo pienso, 467 00:31:49,361 --> 00:31:51,730 Creo que tengo la cura adecuada para ti. 468 00:31:52,131 --> 00:31:54,490 ¿Quieres ver si funciona? 469 00:31:56,601 --> 00:31:57,601 ¿Es...? 470 00:32:00,031 --> 00:32:01,200 muy caro? 471 00:32:09,980 --> 00:32:13,081 Olvídate de todo lo demás por completo. 472 00:32:17,551 --> 00:32:19,591 Concéntrate sólo en tus emociones. 473 00:32:23,821 --> 00:32:24,821 Anotar... 474 00:32:25,831 --> 00:32:27,760 justo lo que sientes. 475 00:32:30,260 --> 00:32:31,401 Hoy a las cuatro de la tarde... 476 00:32:33,131 --> 00:32:34,401 había una brisa encantadora. 477 00:32:37,571 --> 00:32:38,910 Había muchas nubes. 478 00:32:40,611 --> 00:32:41,611 Y... 479 00:32:51,791 --> 00:32:53,690 Esto es un poco incómodo. 480 00:32:57,460 --> 00:32:58,531 Mira profundamente... 481 00:33:00,361 --> 00:33:01,631 en tu corazón. 482 00:33:12,341 --> 00:33:15,811 (Hoy a las 16 h) 483 00:33:17,940 --> 00:33:19,010 Te extraño... 484 00:33:20,510 --> 00:33:21,611 todo el tiempo. 485 00:33:23,581 --> 00:33:24,651 Incluso cuando estás ahí. 486 00:33:28,591 --> 00:33:31,460 ¿Qué escribirás hoy? 487 00:33:33,531 --> 00:33:35,261 (Los colores...) 488 00:33:35,661 --> 00:33:36,661 ¿A mí? 489 00:33:40,471 --> 00:33:41,471 yo escribiría... 490 00:33:43,000 --> 00:33:46,011 (Hoy) 491 00:33:47,841 --> 00:33:48,940 Hoy a las cuatro de la tarde... 492 00:33:49,911 --> 00:33:51,341 Extrañaba a Lady Eun Woo. 493 00:33:53,980 --> 00:33:55,381 Me preguntaba si... 494 00:33:56,020 --> 00:33:57,120 ella sintió lo mismo. 495 00:34:01,491 --> 00:34:02,960 Ella hace todo tan bien... 496 00:34:03,761 --> 00:34:05,161 sin mí ahora. 497 00:34:06,591 --> 00:34:08,230 Estoy contento pero también tengo miedo. 498 00:34:11,870 --> 00:34:15,901 (Psiquiatra Yoo Se Poong) 499 00:34:18,100 --> 00:34:20,071 ¿Qué debo hacer? 500 00:34:22,911 --> 00:34:23,940 ¿Qué camino...? 501 00:34:25,750 --> 00:34:26,980 debo tomar? 502 00:34:53,440 --> 00:34:54,471 Eso dolió. 503 00:34:54,670 --> 00:34:55,980 La acupuntura duele. 504 00:34:56,411 --> 00:34:57,511 Ahora levántate y camina. 505 00:35:06,221 --> 00:35:07,620 Dios, no duele. 506 00:35:08,051 --> 00:35:09,120 Dejó de doler. 507 00:35:09,261 --> 00:35:12,560 Médico Gye, usted es el mejor. 508 00:35:12,761 --> 00:35:15,600 ¿Por qué te torceste el tobillo y me hiciste venir aquí? 509 00:35:17,460 --> 00:35:20,370 Lo sé. Debo estar envejeciendo. 510 00:35:21,901 --> 00:35:23,741 ¿Por qué viniste en persona? 511 00:35:24,471 --> 00:35:27,040 ¿Qué estaban haciendo los lindos médicos más jóvenes? 512 00:35:27,341 --> 00:35:29,810 Es la maldita prohibición. 513 00:35:31,111 --> 00:35:32,111 Bien. 514 00:35:32,681 --> 00:35:37,051 ¿A las gisaeng como tú también se les prohíbe salir después de las 4 p. m.? 515 00:35:37,920 --> 00:35:39,350 ¿De qué prohibición hablas? 516 00:35:40,290 --> 00:35:41,890 ¡Lo sabía! 517 00:35:41,890 --> 00:35:44,591 El maldito gobernador de distrito Ahn inventó esa prohibición... 518 00:35:44,591 --> 00:35:45,960 ¡para acosarnos! 519 00:35:45,960 --> 00:35:48,060 Dijo que ni mujeres ni niños podían salir. 520 00:35:49,901 --> 00:35:52,971 ¿Qué? Podemos hablar mal de cualquiera si no está presente. 521 00:35:54,301 --> 00:35:55,940 Él está presente. 522 00:35:56,241 --> 00:35:57,770 Él está por allí 523 00:35:58,471 --> 00:36:00,111 en la habitación de enfrente. 524 00:36:00,971 --> 00:36:02,310 - ¿Él está aquí? - Sí. 525 00:36:07,250 --> 00:36:09,420 Me siento tan ansioso. 526 00:36:16,361 --> 00:36:18,221 Por favor di algo. 527 00:36:18,761 --> 00:36:21,830 Debiste haberme aconsejado que hiciera tal cosa porque tenías un plan. 528 00:36:22,500 --> 00:36:25,100 Si Su Majestad decide castigarme por acusar falsamente al Médico Yoo, 529 00:36:25,631 --> 00:36:27,770 tampoco estarás a salvo. 530 00:36:29,401 --> 00:36:31,701 Nunca te dije que agregaras esas cosas... 531 00:36:31,701 --> 00:36:33,940 a la petición que escribí. 532 00:36:34,111 --> 00:36:35,681 Si nos hubiéramos ceñido a lo que escribí y sólo nos hubiéramos centrado en él, 533 00:36:35,681 --> 00:36:37,381 sus registros ya deben haber sido eliminados. 534 00:36:37,640 --> 00:36:40,411 Ya se habría unido al Segundo Consejero de Estado. 535 00:36:41,210 --> 00:36:43,051 Para que una petición sea efectiva, 536 00:36:43,750 --> 00:36:45,120 tiene que apuntar a una sola persona. 537 00:36:45,850 --> 00:36:48,250 ¿Quién te dijo que involucraras a esa médica también? 538 00:36:49,721 --> 00:36:51,261 Sólo quería... 539 00:36:52,131 --> 00:36:54,690 para acabar con Yoo Se Yeob de un solo golpe. 540 00:36:56,861 --> 00:36:59,230 Su Majestad ha ordenado una investigación exhaustiva. 541 00:36:59,770 --> 00:37:00,830 así que esperaremos y veremos. 542 00:37:04,170 --> 00:37:06,140 Ya que estás usando rumores tan escandalosos para atraparlo, 543 00:37:07,270 --> 00:37:09,881 ¿Por qué no generar algo aún más escandaloso? 544 00:37:51,520 --> 00:37:52,620 Médico Yoo. 545 00:37:56,060 --> 00:37:57,091 Señora Eun Woo. 546 00:38:04,960 --> 00:38:06,201 Te extrañé. 547 00:38:13,741 --> 00:38:14,841 Siempre estamos... 548 00:38:16,241 --> 00:38:17,911 en el mismo espacio, así. 549 00:38:20,381 --> 00:38:21,411 No puedo creer... 550 00:38:24,850 --> 00:38:26,721 No lo sabía. 551 00:38:29,591 --> 00:38:31,020 Nosotros dos... 552 00:38:33,031 --> 00:38:34,431 tratar y visitar a los pacientes juntos. 553 00:38:36,301 --> 00:38:37,960 Tú administras acupuntura en mi lugar. 554 00:38:39,000 --> 00:38:41,431 Cada momento que pasamos juntos fue verdaderamente significativo. 555 00:38:43,770 --> 00:38:45,040 pero me había olvidado por completo. 556 00:39:06,091 --> 00:39:08,531 Si debemos mantener nuestra distancia el uno del otro de esta manera... 557 00:39:10,631 --> 00:39:11,701 Y si... 558 00:39:14,170 --> 00:39:16,370 Ya no puedes ser mi mano por eso... 559 00:39:18,701 --> 00:39:20,640 Siento que no puedo ni respirar. 560 00:39:24,640 --> 00:39:25,710 espero... 561 00:39:28,881 --> 00:39:30,951 sientes lo mismo que yo. 562 00:39:34,190 --> 00:39:35,221 Aun así, 563 00:39:36,591 --> 00:39:38,790 debemos superar esta crisis. 564 00:39:40,861 --> 00:39:41,890 Tenemos que hacerlo. 565 00:40:01,281 --> 00:40:03,051 Incluso si lo perdiera todo, 566 00:40:07,620 --> 00:40:09,420 No puedo perderte. 567 00:40:40,350 --> 00:40:43,620 ¿Dónde has estado? Se hace tarde. 568 00:40:45,190 --> 00:40:46,290 ¿Qué hay de usted, médico Gye? 569 00:40:47,431 --> 00:40:49,060 Tuve que visitar a un paciente. 570 00:40:49,861 --> 00:40:50,960 En Mohwagak. 571 00:40:52,270 --> 00:40:53,971 Chun Wol se torció el tobillo. 572 00:40:55,500 --> 00:40:56,600 ¿Tan tarde? 573 00:40:57,241 --> 00:40:59,241 Dios mío. Debería haberme encargado de eso por ti. 574 00:41:04,511 --> 00:41:07,681 ¿Cuántas vidas crees que puede salvar un médico? 575 00:41:08,710 --> 00:41:11,980 Bueno, creo que todo depende de la capacidad del médico. 576 00:41:12,690 --> 00:41:15,250 Podrías pensar que sería bueno tratar... 577 00:41:15,250 --> 00:41:17,821 algunos funcionarios de alto rango en el palacio y suben la escalera. 578 00:41:17,890 --> 00:41:20,931 Después de todo, eso es lo que todos en el Consultorio Médico quieren. 579 00:41:22,060 --> 00:41:23,161 Pero ya ves, 580 00:41:24,701 --> 00:41:27,401 Intente hacer buenas obras salvando vidas y ayudando a quienes realmente lo necesitan. 581 00:41:27,801 --> 00:41:29,440 Nunca querrás perder esa alegría. 582 00:41:32,241 --> 00:41:33,411 Un médico... 583 00:41:34,310 --> 00:41:35,911 puede salvar más vidas... 584 00:41:36,140 --> 00:41:38,741 cuando trabaja en un pueblo pequeño como este. 585 00:41:43,381 --> 00:41:45,350 Destruyendo el futuro de un médico de un pequeño pueblo... 586 00:41:45,721 --> 00:41:48,420 Es como matar todas las vidas... 587 00:41:49,290 --> 00:41:51,661 que podría haber salvado. 588 00:41:54,591 --> 00:41:56,560 ¿Por qué me cuentas esto? 589 00:41:57,161 --> 00:41:58,230 Tu... 590 00:42:00,031 --> 00:42:02,770 Escuché que tú y Se Yeob solían trabajar juntos en el consultorio médico. 591 00:42:05,640 --> 00:42:07,810 Ustedes dos ni siquiera eran cercanos. No podrías haberte conocido... 592 00:42:08,270 --> 00:42:10,411 con el gobernador de distrito Ahn para que lo ayude. 593 00:42:14,381 --> 00:42:15,381 ¿Qué...? 594 00:42:16,221 --> 00:42:18,250 ¿Estás pensando? 595 00:42:28,390 --> 00:42:31,000 (Oficina del Gobernador) 596 00:42:34,770 --> 00:42:38,140 "Genera algo aún más escandaloso". 597 00:42:43,911 --> 00:42:45,040 ¡Maldita sea! 598 00:42:46,210 --> 00:42:48,350 ¿Cómo se atreve a irrumpir en la habitación del gobernador de distrito? 599 00:42:48,611 --> 00:42:50,980 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 600 00:42:50,980 --> 00:42:53,221 ¿Quieres desenvainar una espada y blandirla hacia mí así? 601 00:42:53,221 --> 00:42:55,321 ¿Me estrangularás así y me harás desmayar? 602 00:42:55,321 --> 00:42:56,361 cuando eres médico? 603 00:42:57,120 --> 00:43:00,661 Deja a mis hijos en paz. 604 00:43:02,761 --> 00:43:05,131 ¿Cómo te atreves a inventar rumores sobre una historia de amor así...? 605 00:43:05,401 --> 00:43:07,701 y presentar una petición? Qué mezquino. 606 00:43:08,531 --> 00:43:10,040 Ah, ¿eso? 607 00:43:10,670 --> 00:43:13,640 Nada saldrá de esto si ese médico no hizo nada malo. 608 00:43:13,640 --> 00:43:14,870 No te preocupes como si fueras culpable. 609 00:43:14,870 --> 00:43:17,810 Estás usando a Chil Sung para encontrarle defectos. 610 00:43:18,511 --> 00:43:21,480 y usted emitió la prohibición para restringir a las mujeres. 611 00:43:22,850 --> 00:43:25,381 Puedo ver lo que estás intentando hacer. 612 00:43:25,721 --> 00:43:27,551 ¿Seguirás negándolo? 613 00:43:27,821 --> 00:43:29,790 ¿Cómo se atreve a hablarle de esa manera al gobernador de distrito? 614 00:43:29,790 --> 00:43:31,361 ¡Entonces actúa como tal! Como gobernador de distrito, 615 00:43:31,861 --> 00:43:33,690 debes cuidar a la gente y ayudarla. 616 00:43:34,431 --> 00:43:36,201 ¿Se desempeña usted como gobernador de distrito...? 617 00:43:36,730 --> 00:43:39,701 ¿Solo para conseguir una mejor posición en el gobierno? 618 00:43:40,531 --> 00:43:42,600 Cancele esa ridícula prohibición de inmediato. 619 00:43:43,071 --> 00:43:44,301 Si no, 620 00:43:45,100 --> 00:43:46,471 Tendré que hacer algo al respecto. 621 00:43:49,710 --> 00:43:51,140 ¡Guau-guau! 622 00:43:52,080 --> 00:43:53,381 Deja de ladrar tonterías. 623 00:43:53,381 --> 00:43:55,651 Piérdete antes de que te ponga tras las rejas. 624 00:43:55,980 --> 00:43:59,051 No cambiaré de opinión no importa lo que digas. 625 00:43:59,190 --> 00:44:02,250 Haré lo que sea necesario para asegurarme de que ustedes, tontos, no puedan volver a ladrar. 626 00:44:02,250 --> 00:44:05,020 Así que prepárense y esperen lo que viene. 627 00:44:11,230 --> 00:44:12,401 Ah, espera. 628 00:44:13,100 --> 00:44:14,431 Espera, para. 629 00:44:19,611 --> 00:44:22,370 Estás ignorando mi útil consejo. Todo lo que haces... 630 00:44:22,580 --> 00:44:24,511 es cocinar artimañas en la casa de la cortesana. 631 00:44:25,111 --> 00:44:26,151 Muy pronto, 632 00:44:27,350 --> 00:44:28,881 terminarás así. 633 00:44:35,821 --> 00:44:37,491 ¡Enciende la vela antes de irte! 634 00:44:37,690 --> 00:44:38,920 ¡Oye, vuelve aquí! 635 00:44:39,020 --> 00:44:41,091 Yo... te daré una lección. 636 00:44:41,161 --> 00:44:42,431 ¡Vuelve aquí! 637 00:44:42,560 --> 00:44:44,261 ¡Maldita sea! Ese pequeño... 638 00:45:12,991 --> 00:45:15,060 Ayuda... 639 00:45:16,330 --> 00:45:18,000 Ayúdame. 640 00:45:21,431 --> 00:45:23,401 ¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema? 641 00:45:24,471 --> 00:45:29,040 Mi madre ha estado de parto toda la noche pero aún no ha dado a luz. 642 00:45:30,480 --> 00:45:31,480 Dios mío. 643 00:45:31,611 --> 00:45:33,411 Ha perdido mucha sangre. 644 00:45:34,681 --> 00:45:37,381 ¿Entonces esta es la sangre de tu madre? 645 00:45:37,781 --> 00:45:38,980 ¿Por qué no viniste antes? 646 00:45:39,181 --> 00:45:40,620 No pude, debido a la prohibición. 647 00:45:43,460 --> 00:45:44,491 Esa maldita prohibición... 648 00:45:46,960 --> 00:45:48,931 Dame un momento. Me prepararé rápidamente. 649 00:45:49,931 --> 00:45:52,261 Jang Gun, tráeme jihyeolsan y bulsusan. 650 00:45:52,500 --> 00:45:53,531 ¡Bueno! 651 00:45:53,670 --> 00:45:55,631 ¿Vas a visitarla ahora? 652 00:45:56,540 --> 00:45:58,801 El gobernador de distrito Ahn le está siguiendo de cerca. 653 00:45:59,071 --> 00:46:01,640 Si no es demasiado urgente, te sugiero que esperes. 654 00:46:02,980 --> 00:46:04,841 Es un parto difícil. No podemos esperar. 655 00:46:05,881 --> 00:46:07,151 ¿Dónde están los otros médicos? 656 00:46:07,411 --> 00:46:09,821 El médico Gye se fue al amanecer... 657 00:46:09,821 --> 00:46:12,281 para controlar a los que estaban enfermos en el pueblo. 658 00:46:12,281 --> 00:46:14,721 Los otros médicos también se fueron temprano en la mañana... 659 00:46:14,721 --> 00:46:15,960 para comprar más hierbas. 660 00:46:16,491 --> 00:46:18,221 Esa maldita prohibición. 661 00:46:19,631 --> 00:46:20,631 Sólo vete. 662 00:46:20,890 --> 00:46:22,431 Dos vidas están en juego. 663 00:46:23,401 --> 00:46:25,801 Pero abuela, ¿qué pasa si la atrapan? 664 00:46:26,901 --> 00:46:28,401 Vamos. Vámonos. 665 00:46:33,471 --> 00:46:34,511 Ten cuidado. 666 00:46:42,821 --> 00:46:45,080 "El cielo estaba despejado hoy". 667 00:46:46,690 --> 00:46:48,520 "El morado es un crisantemo salvaje". 668 00:46:49,790 --> 00:46:51,721 "Flores silvestres que florecieron..." 669 00:46:54,390 --> 00:46:55,531 ¿Lo has perdido? 670 00:46:56,730 --> 00:46:58,761 ¿Quién diablos eres tú? 671 00:46:59,870 --> 00:47:02,100 ¿Eres poeta o Chil Sung? 672 00:47:02,100 --> 00:47:05,140 Mira aquí. ¡Tenemos un verdadero poeta! 673 00:47:05,140 --> 00:47:07,971 ¡Dale una paliza! 674 00:47:07,971 --> 00:47:10,681 Te despojaré de tu título... 675 00:47:10,681 --> 00:47:12,181 y hacerte mucho daño... 676 00:47:12,181 --> 00:47:13,881 de modo que ni siquiera puedes cargar cubos de agua. 677 00:47:13,881 --> 00:47:15,881 ¿Me oyes, tonto? 678 00:47:22,821 --> 00:47:23,821 Eres... 679 00:47:24,520 --> 00:47:26,161 un agente muy valiente. 680 00:47:26,890 --> 00:47:27,890 yo soy... 681 00:47:28,861 --> 00:47:29,861 un valiente... 682 00:47:31,161 --> 00:47:32,161 agente. 683 00:47:32,161 --> 00:47:34,431 Sólo espera y verás. 684 00:47:36,370 --> 00:47:37,670 ¡Suficiente! 685 00:47:49,620 --> 00:47:51,721 ¿Por qué tú... no me asustaste? 686 00:47:51,721 --> 00:47:53,451 pero le lanzaste el puño a la cara a un superior. 687 00:47:53,451 --> 00:47:55,321 ¿Me estás mirando? 688 00:47:55,321 --> 00:47:57,190 Escribí todo como ordenaste, 689 00:47:57,661 --> 00:47:58,661 así que echa un vistazo. 690 00:48:04,131 --> 00:48:06,770 Si me despojas de mi título, 691 00:48:07,870 --> 00:48:09,230 Me aseguraré de que tú también pierdas el tuyo. 692 00:48:10,401 --> 00:48:11,401 ¿Qué? 693 00:48:11,471 --> 00:48:12,741 Está todo escrito aquí. 694 00:48:13,810 --> 00:48:15,370 ¿Cómo controlaste a la Clínica Gyesoo? 695 00:48:16,011 --> 00:48:17,940 cómo acosaste a las mujeres, 696 00:48:18,411 --> 00:48:19,881 ¡Y cómo perturbaste el funcionamiento de la clínica! 697 00:48:21,710 --> 00:48:23,451 Me aseguraré de que Su Majestad lo sepa. 698 00:48:23,781 --> 00:48:27,350 Chil Sung, pareces estar alterado hoy. 699 00:48:27,350 --> 00:48:29,290 Bien. Haz lo que quieras. 700 00:48:29,290 --> 00:48:31,560 Cuéntale todo a Su Majestad. 701 00:48:32,020 --> 00:48:33,390 Hoy será tu último día. 702 00:48:34,531 --> 00:48:35,730 Yo se lo diré. 703 00:48:37,031 --> 00:48:38,201 ¡El Sinmungo! 704 00:48:40,631 --> 00:48:42,631 Me voy a tocar el tambor. 705 00:48:47,971 --> 00:48:49,040 ¿Lady Eun Woo sola? 706 00:48:49,411 --> 00:48:50,411 ¿Cuando? ¿A dónde fue ella? 707 00:48:50,810 --> 00:48:52,580 Llegó Yang Soon de la otra aldea. 708 00:48:52,911 --> 00:48:55,850 En toda la noche su madre no pudo dar a luz. 709 00:48:58,420 --> 00:49:00,420 ¡Dios, joven maestro! 710 00:49:12,600 --> 00:49:15,770 Vino una linda médica, ¿no? 711 00:49:18,370 --> 00:49:21,111 Es una médica muy talentosa... 712 00:49:21,670 --> 00:49:24,810 quien ayudará a tu madre y a tu hermano menor. 713 00:49:26,781 --> 00:49:27,980 ¿En realidad? 714 00:49:29,051 --> 00:49:30,051 Por supuesto. 715 00:49:30,721 --> 00:49:31,951 ¿Sabes hervir agua? 716 00:49:34,451 --> 00:49:36,890 Luego, tenga a mano un poco de agua hervida. 717 00:49:41,290 --> 00:49:42,290 Está bien. 718 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 Por favor, mantente fuerte un rato más. 719 00:49:56,210 --> 00:49:57,210 Médico Yoo. 720 00:49:57,411 --> 00:49:58,540 ¿Cómo está el paciente? 721 00:49:59,080 --> 00:50:01,181 Ella es una paciente que vino a la clínica. 722 00:50:01,651 --> 00:50:04,020 Debido al edema, supuse un parto de nalgas. 723 00:50:04,250 --> 00:50:05,920 Las contracciones comenzaron anoche. 724 00:50:06,051 --> 00:50:08,890 pero la prohibición le daba demasiado miedo como para visitar la clínica. 725 00:50:09,451 --> 00:50:11,821 Veo. Continúe con su acupuntura. 726 00:50:12,560 --> 00:50:13,560 Bien. 727 00:50:13,730 --> 00:50:16,401 Debes empujar. Quédate con nosotros. 728 00:50:30,140 --> 00:50:31,440 No te rindas. 729 00:50:31,741 --> 00:50:33,951 Si trabajamos duro, podremos ayudarla. 730 00:50:36,011 --> 00:50:37,020 Seguro. 731 00:51:12,051 --> 00:51:13,051 - Uno. - Uno. 732 00:51:13,850 --> 00:51:14,850 - Dos. - Dos. 733 00:51:15,920 --> 00:51:16,920 - Tres. - Tres. 734 00:51:28,031 --> 00:51:30,341 Una vez más. Empuja una vez más. 735 00:51:37,810 --> 00:51:38,810 Un poquito más. 736 00:51:44,080 --> 00:51:45,281 Empuja una vez más. 737 00:52:17,951 --> 00:52:18,980 ¿Cómo está mi bebé? 738 00:52:20,591 --> 00:52:21,591 Es saludable. 739 00:52:21,790 --> 00:52:23,161 Diste a luz a una hermosa niña. 740 00:52:25,390 --> 00:52:27,790 Sangraste mucho, así que déjame recetarte un medicamento. 741 00:52:29,060 --> 00:52:30,631 Gracias, médico Seo, 742 00:52:31,661 --> 00:52:32,901 por salvarnos la vida. 743 00:52:36,301 --> 00:52:38,870 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? ¿Dónde está tu madre? 744 00:52:41,241 --> 00:52:42,341 ¿Qué está pasando? 745 00:52:42,341 --> 00:52:43,911 - Por favor quédate aquí. - ¡Mamá! 746 00:52:43,911 --> 00:52:44,911 ¿Dónde está tu madre? 747 00:52:45,710 --> 00:52:46,710 ¡Deja de llorar! 748 00:52:46,911 --> 00:52:47,911 ¡Suficiente! 749 00:52:47,980 --> 00:52:49,451 - Aceptamos niños que lloran. - ¡Suficiente! 750 00:52:56,113 --> 00:52:57,982 - ¡Tranquilo! - Increíble. 751 00:53:00,312 --> 00:53:01,982 - ¡Tranquilo! - ¿Cuál es el significado de esto? 752 00:53:03,982 --> 00:53:04,982 Dios mío. 753 00:53:13,832 --> 00:53:15,132 Dirígete al interior. 754 00:53:15,763 --> 00:53:16,763 Bueno. 755 00:53:22,172 --> 00:53:23,243 ¿Qué pasa con este alboroto? 756 00:53:24,203 --> 00:53:25,843 Un paciente enfermo está al borde de la muerte. 757 00:53:26,143 --> 00:53:27,873 No sé de qué se trata esto, 758 00:53:27,873 --> 00:53:28,873 pero vuelve en otro momento. 759 00:53:30,082 --> 00:53:31,743 Me temo que no podemos. 760 00:53:32,482 --> 00:53:33,953 Porque no estamos aquí para el paciente. 761 00:53:34,482 --> 00:53:36,553 - Estamos aquí por los médicos. - Así es. 762 00:53:37,352 --> 00:53:39,352 Estamos aquí para mostrarte lo que sucederá... 763 00:53:39,352 --> 00:53:42,053 a cualquiera que viole la prohibición del gobierno. 764 00:53:43,192 --> 00:53:44,192 Sí, nosotros. 765 00:53:44,422 --> 00:53:45,723 Dije que esto era una emergencia. 766 00:53:46,562 --> 00:53:48,363 ¿Qué es lo más urgente...? 767 00:53:49,132 --> 00:53:52,203 es que violaste una prohibición emitida por el gobierno. 768 00:53:53,033 --> 00:53:55,873 La ley nacional precede a cualquier norma emitida por el gobierno. 769 00:53:56,232 --> 00:53:58,102 Debes ser consciente... 770 00:53:58,102 --> 00:54:00,042 que la obstrucción de un tratamiento médico puede ser castigada por la ley. 771 00:54:01,473 --> 00:54:02,473 ¿Qué dijo? 772 00:54:02,672 --> 00:54:03,683 Médico Yoo, ¿qué...? 773 00:54:05,013 --> 00:54:06,482 Lady Eun Woo, quédese adentro. 774 00:54:07,652 --> 00:54:08,652 Bondad. 775 00:54:10,123 --> 00:54:12,183 Pero ya pasó la Hora del Mono. 776 00:54:12,823 --> 00:54:13,823 ¿Qué hacemos? 777 00:54:13,953 --> 00:54:15,792 Violaste la prohibición... 778 00:54:16,192 --> 00:54:17,792 y debería ser castigado por ello. 779 00:54:18,422 --> 00:54:21,132 Un médico no puede ser castigado después de salvar la vida de un paciente. 780 00:54:21,933 --> 00:54:24,832 Dios mío, me asusta, mi señora. 781 00:54:26,132 --> 00:54:27,573 Cualquiera que viole la prohibición... 782 00:54:28,902 --> 00:54:30,643 puede abordarse mediante la violencia. 783 00:54:31,002 --> 00:54:32,473 Por eso estamos aquí para estirar las piernas. 784 00:54:32,473 --> 00:54:34,513 Somos matones que no sabemos nada mejor. 785 00:54:34,812 --> 00:54:36,712 Pero sí sabemos cómo golpear a las mujeres. 786 00:54:41,382 --> 00:54:42,382 Hacerse a un lado. 787 00:54:44,683 --> 00:54:46,553 Acabamos de salvar la vida de una persona... 788 00:54:46,823 --> 00:54:48,453 y preferiría no hacerte daño. 789 00:54:48,922 --> 00:54:49,922 Así que por favor hazte a un lado. 790 00:54:50,093 --> 00:54:51,093 ¿Hacerse a un lado? 791 00:54:52,223 --> 00:54:54,593 Permítanos mostrarle lo que eso significa para nosotros. 792 00:54:55,962 --> 00:54:58,163 - ¡Rómpelo! - ¿Qué crees que estás haciendo? 793 00:54:58,163 --> 00:54:59,163 ¡Eso es suficiente! 794 00:54:59,363 --> 00:55:00,473 ¿Por qué tú...? 795 00:55:10,812 --> 00:55:11,882 Médico Yoo. 796 00:55:17,723 --> 00:55:20,493 Señora Eun Woo. Hazte a un lado por un tiempo. 797 00:55:27,263 --> 00:55:28,433 Estoy seguro... 798 00:55:30,363 --> 00:55:31,632 Te lo advertí. 799 00:55:36,703 --> 00:55:37,942 - ¿Qué...? - ¿Qué...? 800 00:55:40,672 --> 00:55:42,073 Me asustaste. 801 00:55:42,772 --> 00:55:45,183 - ¿Qué es eso? - Pensé que iba a recibir una daga. 802 00:55:57,292 --> 00:55:58,323 ¿Por qué tú...? 803 00:56:02,893 --> 00:56:05,863 Te mostraré lo que sucede si desobedeces a un médico. 804 00:56:08,473 --> 00:56:09,473 Escuche atentamente. 805 00:56:09,672 --> 00:56:11,873 Si no se lavan los ojos lo antes posible, 806 00:56:11,873 --> 00:56:13,613 nunca verán por el resto de sus vidas. 807 00:56:14,672 --> 00:56:15,772 ¿Quieres probarlo también? 808 00:56:16,172 --> 00:56:17,712 ¿O salvarías a tus amigos? 809 00:56:18,542 --> 00:56:20,252 Venga conmigo. ¿Estás bien? 810 00:56:20,252 --> 00:56:21,752 - Levantarse. - ¡Ayúdame! 811 00:56:32,562 --> 00:56:33,562 Médico Yoo. 812 00:56:34,462 --> 00:56:35,732 Tu herida... 813 00:56:41,303 --> 00:56:43,843 No me dolió en absoluto. No sabía que estaba herido. 814 00:56:45,473 --> 00:56:47,113 ¿Estás bien? 815 00:56:48,042 --> 00:56:49,073 Sí. 816 00:56:51,482 --> 00:56:53,082 Atenderé tus heridas cuando regresemos. 817 00:57:04,223 --> 00:57:05,263 Señora Eun Woo. 818 00:57:07,033 --> 00:57:08,093 Si fuéramos... 819 00:57:08,993 --> 00:57:10,803 para seguir caminando, 820 00:57:12,763 --> 00:57:13,902 ¿Dónde terminaríamos? 821 00:57:47,073 --> 00:57:48,332 Si tuviera que irme, 822 00:57:50,502 --> 00:57:51,803 tal vez todo... 823 00:57:54,712 --> 00:57:56,882 volveria a la normalidad? 824 00:58:09,323 --> 00:58:12,462 La herida es más grande de lo que pensábamos. 825 00:58:14,132 --> 00:58:15,663 Debe haberle dolido mucho. 826 00:58:16,033 --> 00:58:19,033 Realmente no fue así, por eso no me di cuenta. 827 00:58:21,502 --> 00:58:22,632 Estoy tan molesto. 828 00:58:25,073 --> 00:58:26,102 Duele. 829 00:58:28,172 --> 00:58:29,672 Estoy tranquilo... 830 00:58:30,542 --> 00:58:31,582 tenerte conmigo. 831 00:58:32,442 --> 00:58:34,413 Aún así, te lastimaste por mi culpa. 832 00:58:36,183 --> 00:58:37,582 No fuiste tú. 833 00:58:38,352 --> 00:58:40,123 Estaba enojado por la estúpida prohibición... 834 00:58:40,493 --> 00:58:43,462 y los rufianes aprovechándose de los débiles. 835 00:58:45,562 --> 00:58:46,832 Si no hubiera contraatacado, 836 00:58:47,263 --> 00:58:49,462 otra persona impotente habría resultado herida. 837 00:58:50,402 --> 00:58:52,263 Tengo que tratarme. 838 00:58:53,033 --> 00:58:54,373 Preferiría lastimarme yo mismo. 839 00:59:06,243 --> 00:59:07,513 Ya terminé. 840 00:59:46,893 --> 00:59:48,652 Tuviste un día largo... 841 00:59:49,223 --> 00:59:50,562 y te ves demacrado. 842 00:59:51,363 --> 00:59:52,922 Deberías desayunar mucho. 843 01:00:25,792 --> 01:00:29,433 Antes de que suceda algo aún peor... 844 01:00:51,652 --> 01:00:52,852 Si tuviéramos... 845 01:00:53,553 --> 01:00:56,493 Continuó la relación que comenzó en el acantilado ese día... 846 01:00:56,993 --> 01:00:59,123 (Clínica Gyesoo, afiliada a Palace) 847 01:00:59,422 --> 01:01:01,962 Por mucho que te arrepientas del pasado, 848 01:01:02,863 --> 01:01:04,863 no puedes retroceder en el tiempo. 849 01:01:26,522 --> 01:01:27,593 Debemos... 850 01:01:28,852 --> 01:01:30,363 elige el mejor camino... 851 01:01:32,123 --> 01:01:33,533 y no ceder. 852 01:02:13,033 --> 01:02:15,132 Todo el tiempo que pasé aprendiendo de ti... 853 01:02:15,973 --> 01:02:17,073 fue un placer. 854 01:02:18,602 --> 01:02:20,973 Recordando el momento en que nos salvamos unos a otros... 855 01:02:21,672 --> 01:02:23,613 y permanecer en deuda unos con otros. 856 01:02:24,942 --> 01:02:26,783 Y salir para hacer eso... 857 01:02:26,783 --> 01:02:27,812 Señora Eun Woo. 858 01:02:30,422 --> 01:02:32,582 es la mejor elección que puedo hacer. 859 01:02:43,263 --> 01:02:47,232 (Clínica Gyesoo) 860 01:03:08,953 --> 01:03:09,993 Señora Eun Woo. 861 01:03:21,232 --> 01:03:23,232 No puedo dejarte ir así. 862 01:03:27,873 --> 01:03:29,172 No te vayas. 863 01:04:04,042 --> 01:04:06,113 Hay un momento para dejar ir y un momento para defenderse. 864 01:04:06,413 --> 01:04:07,852 Ahora es el momento de contraatacar. 865 01:04:08,783 --> 01:04:10,082 Dámelo, madre. 866 01:04:10,453 --> 01:04:12,382 ¿A quién te atreves a llamar "Madre"? 867 01:04:13,723 --> 01:04:15,893 ¿Seguiste en secreto a Lady Eun Woo a la isla Heuksan? 868 01:04:15,893 --> 01:04:17,823 Deberías dejar de ser tan pegajoso. 869 01:04:18,223 --> 01:04:20,062 ¿Qué vas a hacer en Hanyang? 870 01:04:20,093 --> 01:04:21,192 Mira a alguien. 871 01:04:21,393 --> 01:04:23,363 Muy a fondo. 872 01:04:23,902 --> 01:04:25,303 Si lo deseas, 873 01:04:25,303 --> 01:04:27,402 Puedes estudiar medicina en Qing. 874 01:04:27,732 --> 01:04:28,732 ¿Médico Yoo? 875 01:04:28,902 --> 01:04:30,602 Sigues lastimándote... 876 01:04:30,772 --> 01:04:32,373 cuando estás cerca de mí. 877 01:04:32,573 --> 01:04:34,113 Nunca siento dolor. 878 01:04:34,513 --> 01:04:37,343 Simplemente te amo hasta la muerte. 879 01:04:37,887 --> 01:04:44,160 Arrancado por YoungJedi